duyên hài

Thân thiện

Họ sống với nhau trong duyên hài trọn đời.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Accord conjugal, union conjugale : "duyên hài" désigne l'harmonie et le lien heureux qui unissent les époux dans le mariage. Ce terme est d'usage littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống với nhau trong duyên hài trọn đời. (Ils ont vécu dans un accord conjugal parfait toute leur vie.)
  • Câu chuyện cổ tích kể về một duyên hài đẹp như mơ. (Le conte parle d'une union conjugale belle comme un rêve.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique vietnamienne ou les discours formels évoquant le mariage de manière idéalisée. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Duyên (nom) : destin, affinité, charme. C'est l'élément de base signifiant le lien prédestiné.
• Duyên nợ (nom) : lien de destin (souvent impliquant des obligations), relation karmique.
• Duyên phận (nom) : destinée amoureuse, sort conjugal.

Synonymes

• Harmonie conjugale : accord parfait entre époux.
• Union maritale : lien du mariage (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Bách niên giai lão (expression d'origine chinoise, souvent utilisée en vietnamien) : vivre ensemble jusqu'à cent ans — souhaite traditionnel pour un mariage heureux, proche du concept de "duyên hài".
  • Chúc đôi trẻ bách niên giai lão. (Nous souhaitons aux jeunes mariés de vivre heureux ensemble jusqu'à cent ans.)

Học thuật

1. (arch.) accord conjugal; union conjugale